1 00:07:15,893 --> 00:07:17,520 Jo, jsem v pohodě. 2 00:17:02,980 --> 00:17:04,064 Naučte se korejsky. 3 00:23:32,494 --> 00:23:35,122 Co začalo s padesáti dvěma soutěžícími 4 00:23:35,205 --> 00:23:39,167 sestoupil na konečných šestnáct. 5 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Hodina po hodině… 6 00:23:41,503 --> 00:23:42,963 Den za dnem… 7 00:23:43,046 --> 00:23:44,422 Týden po týdnu… 8 00:23:44,506 --> 00:23:49,678 Tito studenti soutěžili proti sobě i sobě. 9 00:23:50,387 --> 00:23:53,014 Byli souzeni na jejich schopnosti zpívat 10 00:23:53,098 --> 00:23:56,518 {\an8}tancujte a vystupujte jako skutečná K-popová hvězda… 11 00:23:56,601 --> 00:23:59,312 {\an8}…aby nebyli vyřazeni. 12 00:23:59,396 --> 00:24:03,817 {\an8}Někde ve zbývajícím balíčku objevíme… 13 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 Skvělá práce, všichni! 14 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 Jung Min! 15 00:25:44,417 --> 00:25:46,002 Mám žízeň! Přines mi vodu! 16 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Jung Min! kde jsi? 17 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 Dobrý. 18 00:26:44,269 --> 00:26:45,770 Další střela! 19 00:29:47,452 --> 00:29:52,707 Ahoj! Jsme skrytý klenot K-popových skupin složených z nejlepších přátel. 20 00:31:01,150 --> 00:31:05,238 Viděl jsem každou sezónu, ale tohle je zdaleka nejlepší. 21 00:32:05,173 --> 00:32:06,633 Prosím, vítejte… 22 00:32:08,259 --> 00:32:09,719 Jay Park! 23 00:32:36,913 --> 00:32:40,375 Ahoj všichni, tady jsi kluk, Jay Park. 24 00:32:40,458 --> 00:32:44,587 Můj odkaz v K-popu byla stmelena mnoha věcmi. 25 00:32:44,671 --> 00:32:47,507 Jeden z hlavních způsobů Dokázal jsem si udělat jméno 26 00:32:47,590 --> 00:32:50,134 bylo to díky mé schopnosti tančit. 27 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Takže dnes, 28 00:32:52,178 --> 00:32:55,098 Budu vás všechny soudit podle vašeho individuální ukázky tanečních vystoupení. 29 00:32:57,642 --> 00:33:00,353 Nejdřív-- Michi! 30 00:34:21,768 --> 00:34:26,814 Oh, wow! To byla… volba. Nevím, co k tomu říct. 31 00:34:26,898 --> 00:34:30,860 Brzy se zmenšíme na 14 účastníků! 32 00:34:30,943 --> 00:34:34,489 Živé hlasování je těsně před uzavřením. 33 00:34:34,572 --> 00:34:38,117 No, Jay Park, prozradíme oficiální žebříček stážistů? 34 00:34:38,201 --> 00:34:41,579 Uvidíme, jak karty padnou… 35 00:34:46,876 --> 00:34:48,169 Ne, Hoseoku! 36 00:34:52,423 --> 00:34:56,177 Vypadá to na výhru pro tebe to nebylo v kartách, Hoseoku. 37 00:34:56,260 --> 00:34:59,639 S tím jsme dole do našich Top 14, lidi. 38 00:34:59,722 --> 00:35:05,228 Ujistěte se, že pokračujete v ladění na Wildcard, abyste to zjistili. 39 00:35:05,311 --> 00:35:06,479 Až příště. 40 00:37:23,366 --> 00:37:25,117 To je pro dnešek vše. Pojďme to zabalit. 41 00:37:52,770 --> 00:37:54,939 A vy to rozhodně nejste. 42 00:37:55,690 --> 00:37:56,524 Jdeme jíst. 43 00:37:58,067 --> 00:37:58,901 Tentokrát zaplatíte. 44 00:42:14,031 --> 00:42:14,949 Pospěšte si... jdeme. 45 00:42:40,015 --> 00:42:42,810 Tae Young, jdi tam na chvíli. 46 00:44:26,955 --> 00:44:29,625 jsem tady! Promiň, jdu pozdě. 47 00:44:29,708 --> 00:44:31,001 Jdeš včas. 48 00:44:31,085 --> 00:44:33,170 Přestaňte používat „pozdě“ tak volně. 49 00:44:33,253 --> 00:44:37,383 Víš, že máme překročení na našich rukou. 50 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Nemůže si pomoct. 51 00:44:39,218 --> 00:44:41,303 Náš fešák je tu taky! 52 00:44:41,387 --> 00:44:42,429 Ahoj teto. 53 00:44:42,513 --> 00:44:45,140 teta? Dnes mi lichotíš. 54 00:44:45,224 --> 00:44:47,184 Oh, můj bože… oh, můj bože… 55 00:51:40,388 --> 00:51:42,140 Čas se probudit… 56 00:51:51,733 --> 00:51:53,735 Proč už jsi vzhůru? 57 00:51:53,819 --> 00:51:56,488 Dnes mě bude trénovat pan B. 58 00:51:56,571 --> 00:51:58,365 Trénovat tě v čem? 59 00:52:05,455 --> 00:52:07,624 Tae Young, počkej, nejsem oblečený! 60 01:02:36,419 --> 01:02:39,547 Nyní oznámíme náš další praktikant bude vyřazen. 61 01:02:39,630 --> 01:02:40,715 Je to… 62 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Eunyeong. 63 01:03:09,994 --> 01:03:12,205 Sunghoone, byl jsi vyloučen. 64 01:03:19,212 --> 01:03:21,130 Dahko, byl jsi vyloučen. 65 01:03:42,026 --> 01:03:42,902 Michi. 66 01:03:53,329 --> 01:03:54,163 Eujin. 67 01:03:54,997 --> 01:03:56,082 Odpadky! 68 01:03:56,582 --> 01:03:57,625 {\an8}Děkuji! 69 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 Počkejte chvíli… 70 01:04:34,412 --> 01:04:37,748 Tae Young, jak jsi nazval tohoto muže? 71 01:04:37,832 --> 01:04:40,543 Teto, to je můj táta--! 72 01:04:40,626 --> 01:04:42,503 Co?! 73 01:04:42,587 --> 01:04:44,463 To je tvůj táta? Opravdu? 74 01:04:44,547 --> 01:04:46,382 Yeji! Opravdu? 75 01:04:47,717 --> 01:04:52,179 Aha, podívejme se. Má dobré zuby. 76 01:04:52,263 --> 01:04:54,974 A velké nohy… 77 01:04:55,057 --> 01:04:58,603 V noci musí být zábava… 78 01:04:58,686 --> 01:05:01,355 je bohatý? co? 79 01:05:01,439 --> 01:05:04,191 Určitě spolu vypadáte jako rodina. 80 01:05:04,275 --> 01:05:06,193 Nejsme rodina… 81 01:05:06,277 --> 01:05:09,697 Yeji... jak se na tebe dívá... 82 01:05:09,780 --> 01:05:11,157 Chce tě napálit. 83 01:05:11,240 --> 01:05:12,700 Pojď, Kitty. 84 01:05:12,783 --> 01:05:13,910 Co? Jen jdi do pokoje! 85 01:05:17,997 --> 01:05:19,081 Vydrž. 86 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 Jdi se připravit… jdi… jdi… jdi. 87 01:05:37,350 --> 01:05:39,393 Děkuji, teto... ahoj. 88 01:05:39,477 --> 01:05:40,853 Dobře. 89 01:05:43,022 --> 01:05:45,066 Dobře. Nemám ponětí, co říkáš. 90 01:05:45,149 --> 01:05:47,652 Proboha, děláš si ze mě srandu? 91 01:05:49,236 --> 01:05:50,446 Dobře. 92 01:05:55,159 --> 01:05:57,161 Děkuju. 93 01:06:15,221 --> 01:06:16,305 Promiňte... promiňte? 94 01:06:33,447 --> 01:06:34,907 Víte, kdo to byl? 95 01:06:35,449 --> 01:06:38,119 Dětinský Gambino! 96 01:15:10,005 --> 01:15:12,549 Kangu, měl bys být nervózní. 97 01:15:13,717 --> 01:15:16,011 Ve skutečnosti dělá toho kluka lepším... 98 01:16:46,351 --> 01:16:51,773 Je to BJ. Chci, aby odešel. 99 01:16:51,857 --> 01:16:53,525 BJ? 100 01:16:53,609 --> 01:16:57,571 Ahhh...se zuby? Bubeník? 101 01:16:57,654 --> 01:16:59,489 Ano, on. 102 01:17:00,782 --> 01:17:04,411 Tajně trénuje Tae Younga. 103 01:17:04,953 --> 01:17:07,873 Otáčí toho svině do skutečné soutěže pro mě. 104 01:17:23,472 --> 01:17:28,018 Jsem ten, kdo přináší hodnocení vašeho pořadu. 105 01:17:29,269 --> 01:17:31,938 Takže… dej ho pryč… 106 01:17:32,022 --> 01:17:35,150 Nebo ukončím show. 107 01:17:37,235 --> 01:17:38,362 Dobře. 108 01:17:39,029 --> 01:17:40,989 Uvidím, co se dá dělat. 109 01:18:23,573 --> 01:18:25,867 Dobrý! Dobrý! Dobrý! 110 01:18:38,839 --> 01:18:40,632 Tady to máš! 111 01:18:40,716 --> 01:18:44,344 Naši poslední dva soutěžící o divokou kartu: 112 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 Kang a Tae Young! 113 01:29:09,719 --> 01:29:10,553 Yeji. 114 01:29:11,179 --> 01:29:12,013 Jo? 115 01:29:12,555 --> 01:29:18,394 Změnil ses, víš. Od té doby, co přijel Taeův otec. 116 01:29:18,478 --> 01:29:20,104 K horšímu, jsem si jistý. 117 01:29:20,188 --> 01:29:21,147 ne… 118 01:29:21,230 --> 01:29:23,483 Líbí se mi tato vaše stránka. 119 01:29:23,566 --> 01:29:25,735 Strana, která někoho pustí dovnitř. 120 01:29:25,818 --> 01:29:28,029 Neztrať to, dobře? 121 01:29:28,988 --> 01:29:33,451 Slyším tě, ale ty mi to říkáš nechat tohoto narcistického idiota, 122 01:29:33,534 --> 01:29:37,997 kdo se mi pořád plete do života? 123 01:29:39,374 --> 01:29:41,834 Snaží se aspoň? 124 01:29:41,918 --> 01:29:43,795 Snažit se nestačí. 125 01:29:44,837 --> 01:29:46,130 asi ano. 126 01:29:46,506 --> 01:29:47,632 Ale Yeji... 127 01:29:48,716 --> 01:29:52,386 lidé se mění a rostou. 128 01:29:55,056 --> 01:29:56,057 Kromě toho… 129 01:29:56,140 --> 01:29:58,059 Mám pro nás naplánovaný dívčí výlet… 130 01:29:58,142 --> 01:30:01,229 na Jeju a potřebujeme "chůvička", jak říkáš. 131 01:30:05,691 --> 01:30:06,776 Je tady. Je tady. 132 01:30:13,032 --> 01:30:15,535 Promluvte si s ním. 133 01:30:15,618 --> 01:30:17,662 BJ, pojď sem. 134 01:30:18,412 --> 01:30:21,791 Oh, ty idiote. Buď na ni hodný. 135 01:31:18,806 --> 01:31:20,016 já vím… 136 01:33:13,796 --> 01:33:14,922 omlouvám se. 137 01:33:16,215 --> 01:33:17,174 Dobře? 138 01:36:01,088 --> 01:36:02,423 Oh, jsi tady. 139 01:36:02,506 --> 01:36:05,217 Vypadá pěkně. Pojďte dál. 140 01:37:01,065 --> 01:37:02,191 Rozuměl? 141 01:37:03,442 --> 01:37:04,401 Rozuměl? 142 01:37:05,319 --> 01:37:06,362 Jdeme na to! 143 01:37:33,597 --> 01:37:36,392 Můj táta je se mnou. 144 01:37:40,729 --> 01:37:41,772 Dobře. Pojďte dál. 145 01:37:43,190 --> 01:37:44,441 děkuji. 146 01:37:48,320 --> 01:37:49,655 Jsem tak velký fanoušek. 147 01:38:06,130 --> 01:38:09,216 Nastal čas našeho finále! 148 01:38:09,800 --> 01:38:14,430 Dobrý večer z Koreje. Jsem váš hostitel, Diamonde. 149 01:38:15,431 --> 01:38:20,603 Čeho jste dnes všichni svědky není nic menšího než fenomén. 150 01:38:20,686 --> 01:38:23,897 Vrchol dřiny od nejlepších z našeho národa, 151 01:38:23,981 --> 01:38:27,151 nejkrásnější a nejtalentovanější. 152 01:38:27,735 --> 01:38:31,822 Individuální kouzla chlapců dostali je tak daleko, 153 01:38:31,905 --> 01:38:37,911 ale teď je čas, aby byly vyřešeny jejich karty osudu. 154 01:38:39,330 --> 01:38:41,040 Hlasitěji! 155 01:39:53,112 --> 01:39:54,530 10 minut do toho. 156 01:40:11,714 --> 01:40:13,549 BNB! Jdeme na to! 157 01:41:00,971 --> 01:41:01,889 Oh, chlapče… 158 01:42:00,113 --> 01:42:02,407 Chci se dívat dál. 159 01:44:32,015 --> 01:44:36,019 Páni! Náš praktikant který byl po celou sezónu na posledním místě 160 01:44:36,103 --> 01:44:39,481 vykázala nejvyšší částku dnešního charismatu. 161 01:44:39,564 --> 01:44:41,650 To je lahůdka! 162 01:44:41,733 --> 01:44:44,194 Podaří se mu to nějak překonat král Kang, 163 01:44:44,277 --> 01:44:45,988 favorit na výhru od prvního dne? 164 01:44:46,613 --> 01:44:51,368 Světové hlasy nyní na tu otázku odpoví. 165 01:45:03,797 --> 01:45:08,051 Hlasy z celého světa konečně vešli. 166 01:45:08,760 --> 01:45:14,599 Nyní je čas odhalit kdo bude divokou kartou. 167 01:45:28,947 --> 01:45:30,949 Naše oficiální zástupná karta je… 168 01:46:09,613 --> 01:46:12,324 Slibuji, že na svém debutu budu tvrdě pracovat. 169 01:46:12,407 --> 01:46:14,910 Všem mým fanouškům. Miluju vás všechny! 170 01:46:24,544 --> 01:46:27,255 Věděl jsem, že vyhraje! Řekl jsem ti to! Kang je nejlepší!